Clément Duval (Vida y obra)

 

Clément Duval.

Clément Duval.

Clément Duval fue un notorio anarquista francés.  Nació el 11 de marzo de, 1850 en la París (Francia) y muere el 29 de marzo de 1935  en Brooklyn (EE.UU.). 

Ilegalista, anarquista, convicto y rebelde.

Miembro del grupo anarquista parisina “Pantera de Batignolles” (creada en 1882), partidario de la propaganda de la acción, y la “expropiación revolucionaria”. Arrestado el 17 de octubre de 1886, tras sufrir un robo llevado a cabo en una mansión el 5 de octubre, duele con una daga policías llegaron a detenerlo.
Condenado a muerte el 11 de enero de 1887 su condena se conmutó a cadena perpetua. Enviado a prisión por las Islas Hola, siguen existiendo 14 años, sobreviviendo a su determinación libertaria. Varios intentos de fuga fallan antes de descenso en Saint Laurent du Maroni. A continuación, logran escapar 14 de de abril de 1901, refugiándose en la Guayana Británica y, gracias a la solidaridad de los anarquistas franceses e italianos en Nueva York, será recibido en esta ciudad. Habrá escribir sus memorias, publicadas en italiano (traducido por Luigi Galleani ) en 1929.

(Francia, 1850 ca. – Nueva York, EE UU, 1935). Duval sirvió durante la Guerra Franco-Prusiana en el quinto batallón de infantería, donde fue herido por un mortero y contrajo viruela, debido a esto pasó los siguientes cuatro años en un hospital, quedando incapacitado para trabajar. Fue entonces cuando Duval se convirtió en ladrón.

Después de pasar un año en prisión por haber robado ocho francos a su jefe, Duval se unió al grupo anarquista Las Panteras de Batignolles.

El 25 de octubre de 1886 Duval entró a una mansión de una mujer rica en París y después de robar 15.000 francos en joyas, accidentalmente incendió el edificio al intentar quemar pruebas, además golpeó a un policía que intentó detenerlo en su huida. Fue capturado 2 semanas después al intentar vender las joyas robadas. Su juicio atrajo a centenares de simpatizanes y cuando fue condenado a muerte Duval gritó:

Larga vida a la anarquía” y debió ser arrastrado para sacarlo de la corte.

Clément Duval

Debido a la presión de grupos anarquistas el Presidente de la República redujo su condena a cadena perpetua bajo trabajos forzados en la Isla del Diablo, en Guyana Francesa.

En el periódico Révolte, Duval declaró:

El hurto sólo existe a través de la explotación del hombre por el hombre… cuando la Sociedad te quita tu derecho a existir, tú debes tomarlo… el policía me arrestó en nombre de la Ley, yo lo ataqué en nombre de la Libertad.

Clément Duval

El 25 de marzo de 1887 Duval fue trasladado de la fortaleza militar de Tolón a la Isla del Diablo, donde pasó los siguientes 14 años, intentado escapar 20 veces. Finalmente el 13 de abril de 1901, en medio de la noche él junto con otros ocho prisioneros logra salir de la isla en una frágil canoa. Al llegar a territorios no franceses viaja a Nueva York donde se establece y muere a la edad de 85 años. Sus memorias serían publicadas posteriormente por el italiano, también anarquista, Luigi Galleani.

En sus memorias, Duval describiría al penal en la Isla del Diablo, como: “Uno de los barrios bajos de Sodoma, construida en la sombra de la bienintencionada burguesía de la Tercera República, un tributo a su modesta moralidad y su positiva ciencia penal”.

Fuente.

Enlaces externos.

Véase también.

Anarquismo en

Clément Duval (1850-1935)

ClementeClément Duval (1850-1935) fue un infame illegalista francés, propagandista, anarquista y que fue hallado culpable en 1886 de robo e intento de asesinato de un oficial de policía. Originalmente condenado a muerte, su pena fue conmutada por la de deportación y los trabajos forzados en los campos de prisioneros de la Guayana Francesa. Después de catorce años y de veinte intentos de fuga, Duval y otros reclusos se establece en un barco destartalado. Con el tiempo llegó a Nueva York en 1901 y fue recibido por anarquistas franceses e italianos.En 1929 anarquista italiano Luigi Galleani tradujo y publicó sus memorias completas como Memorie autobiografiche .

Un anarquista en la Isla del Diablo

[A menudo, los escritores de anécdotas ficticias de uso Anarquismo literatura como la historia, sin embargo, aquí vemos que la historia anarquista se ha convertido en la literatura. La historia de Clemente Duval se levantó y, despojado de toda política, se convirtió en ‘Papillon’ best-seller.]

París, octubre 1886

Escondido en las sombras de un arco, el brigadier Rossignol tiró nerviosamente el bigote. Si todo ha ido según lo planeado, estaba a punto de traer otra operación policial brillante a su fin, otro éxito que añadir a su expediente personal ya la grasa. No tenía motivos para dudar del éxito del plan. Él era un hombre seguro de sí mismo, el general de brigada, uno de los calabreses de su época, famoso por el valor y la eficiencia con la cual persiguió a los malhechores. Esta vez se trataba de detener a un peligroso subversivo, sospechoso de robo e incendio, y la emboscada había sido planeada con todas las precauciones necesarias, de modo que no había nada de qué preocuparse. Hubo 20 policías estratégicamente colocados, y él mismo estaba allí bajo el arco, dispuesto a dar la señal. Si estaba nervioso fue a causa de la espera.
Tal vez fue a través de una fe excesiva en su plan, o por su deseo obsesivo de una bonita imagen, o por ambas razones, que tan pronto como la persona en cuestión apareció, Brigadier Rossignol saltó inmediatamente de su escondite, seguido por sus colegas.
En un instante estaba en la cima de su cantera, gritando como un loco su frase favorita de todos aquellos a su disposición en el vocabulario de la policía: “Yo te arrestan en nombre de la ley”. Esta fue la técnica que utiliza en estos casos, tanto para asustar al sospechoso y para disuadirlos de cualquier idea de resistencia a la autoridad. Pero no funcionó. En lugar de temblar resignación, su grito fue recibida con un gruñido de “Y te matan en nombre de la libertad!” Para confirmar sus intenciones, el hombre había dibujado un cuchillo de larga hoja. La pelea que siguió fue muy violenta. Mientras que los otros participantes en vano trató de bloquear, el individuo persistentemente agresiva hizo media docena abalanza sobre Rossignol y, en un intento desesperado por liberarse, lograron apagar uno de los ojos del brigadier. Al final, los números dicen. Fue esposado y llevado a la cárcel. Mientras tanto, el general de brigada fue al hospital, uno en términos de éxito, uno abajo en términos de los ojos. El antagonista de la policía era demasiado confiado Clemente Duval, anarquista expropiador, que ese día había terminado sangrientamente su carrera como revolucionario militante, para comenzar otra como un convicto deportado a Guyana. La consecuencia inevitable de su acto violento de rebelión iba a ser una existencia triste, sufriendo bajo el yugo de la explotación y la tiranía. Desde este punto de vista, ¿qué pasó con Duval es de gran importancia porque es un espejo de una época, en la que se exhibe la cara reaccionaria de reciente industrialización Francia, imperialista, explotadora y represiva. Esta historia podría haber pasado a cualquiera en ese momento, y en efecto le sucedió a muchos. Es en su naturaleza nada excepcional de que el valor de la historia se encuentra.

Proletario

Duval era de origen obrero y aprendió rápidamente lo que esto significaba. Tuvo su primer contacto brusco con la realidad en la guerra franco-prusiana en 1870, cuando sólo tenía veinte años. Como miembro del batallón de infantería quinto fue enviado al frente, hay que descubrir por sí mismo lo que la gloria del costo nación, y que tuvo que pagar el precio. Gracias a las normas del ejército francés de higiene, contrajo la viruela, de la que tuvo la suerte de recuperarse. En Villorau fue gravemente herido por una bomba de mortero y tuvo que pasar seis meses en un hospital militar miserable.
Volvió a París en 1873, donde, como su padre había muerto, ahora era el único sostén de la familia: él todavía estaba en una pieza, pero sufrió por el resto de su vida con la artritis y el reumatismo – un legado de su heridas de la guerra y la estancia en el hospital. Irónicamente, se encontró con que la familia para la que tuvo que ofrecer ya no existía como tal. Su joven esposa (quien había casado con él justo antes de que él se fue para el delantero), incapaz de hacer frente a quedarse solo, había tenido una aventura con otro hombre, y el pobre Duval, después de las alegrías de la vida marcial, se encontró con cuernos en su regreso de la guerra.
Con respecto a las costumbres sexuales y las relaciones extra-maritales, la mentalidad de la época no era muy de mente abierta. y Duval, a pesar de que era él era de ideas progresistas no estaba en condiciones de la mente para ver las cosas con la serenidad sus ideas requerido. Catorce meses de amargura y los celos seguidos, hasta que la joven pareja logró olvidar el asunto. Fue el comienzo de un período de relativa tranquilidad. Trabajó como mecánico en una fábrica de París, y ella se encargó de los asuntos internos, y su vida, aunque dura, parecía casi feliz en comparación con el de la parte delantera, incluso si no era todos los corazones y las flores. En la fábrica, catorce horas al día bajo la disciplina de hierro, siempre con la amenaza de la bolsa para cualquier tipo de deficiencia menor. En el hogar, una vida pobre, sucio y sórdido, silencios largos debido a la fatiga y la miseria. Era normal vida de la clase obrera en los países industrializados de la época.
Fue en este periodo cuando libertario Duval ides madurado, les refinado a través de la lectura y la experiencia directa, dándose cuenta de la naturaleza de la explotación y que la única posibilidad para la emancipación de las clases bajas estaba en revolución. Pero, más que por sus ideas subversivas e intenciones, era conocido por su firmeza de carácter orgulloso, por su honestidad y por la pasión que, a pesar de todo, él puso a su obra.
Pero él era un hombre marcado. No es por un destino sobrenatural, ni siquiera tanto por las ideas que profesaba, sino por su posición como uno de los explotados, uno de los rechazados de la sociedad exigía que todo – dolor, el sacrificio, la renuncia sin dar nada a cambio. Después de sólo tres años de vida normal, un terrible ataque de reumatismo vino a recordarle sus batallas por la patria.Estaba postrado en cama casi continuamente hasta 1878. Él perdió su trabajo, y si antes no había sido la pobreza, ahora había pauperdom. Y, con la miseria llegó peleas familiares, recriminaciones, el desprecio de los demás, la angustia de una existencia sin perspectivas y sin piedad. Desesperación.Odio.

Expropiador

Duval … y robó. Para vivir, para comer, sin preguntas acerca de la moral, sólo es consciente del hecho de que no tenía otra alternativa. La primera vez, tomó unos francos de la caja en la oficina de billetes de tren, mientras que el secretario estaba ausente, y todo fue bien. La segunda vez, un poco más tarde, intentó lo mismo en el mismo lugar, pero fue capturado en el acto. El resultado inmediato fue un año de prisión Mazas y la salida definitiva de su esposa. Pero este no fue el único resultado, ni tampoco era el más importante. Ese primer contacto con la ilegalidad le hizo pensar y lo convenció no sólo de la legalidad sustancial de robo (o “reapropiación individual” como se le llamaba entonces), sino de la posibilidad de que fuera un medio de lucha. Un medio, entiéndase bien, no un fin en sí mismo.Fue precisamente en esta concepción, si es o no es aceptable en un plan de estrategia revolucionaria, que la grandeza de Clemente Duval espíritu se destaca. Otros, después de él, a su vez, al robo, pero sólo por su propio bien, la sustitución de rebelión individual (aunque comprensible) para la revolución, convencido de que todo lo que se necesitaba era robar a los ricos, sin pensar en qué hacer a continuación. Por otra parte, Duval vio el robo como medio de financiación de la actividad política, para la impresión de literatura subversiva, agitación entre las masas, apoderarse de las armas necesarias para hacer frente a los explotadores burgueses, en efecto, una herramienta para hacer la revolución anarquista.
Aunque solitario debido a las condiciones en las que se vio obligado a actuar, la suya no fue una lucha egoísta. Después de sus intentos inconscientes primero, supo ir más allá de su propia tragedia personal, encontrando en él un punto de partida para una visión más completa, la razón de ser de una lucha no luchó por su propio beneficio, ni para la de algunos otros, pero para todo el mundo .
Cuando Duval fue liberado de la prisión, comenzó activamente la difusión de propaganda libertaria en las fábricas de París, y se dio cuenta que estaba en guerra. La violencia no se excluyen: se trataba de una guerra sin convenios internacionales o cualquier nociones aristocráticas del juego limpio. Cada reclamo salarial se encontró con despidos masivos, cada huelga se cumplió con armas de fuego, muchos fueron heridos o muertos, cada manifestación pública era una ocasión para detenciones masivas (y entonces era la cárcel, la deportación o la guillotina). Duval pensaba (y ¿quién puede decir que estaba equivocado?) Que la única manera de responder a la violencia es la violencia. Y él respondió.
Una fábrica de pianos, las oficinas de una empresa de autobuses, una fábrica de muebles, los talleres Choubersky donde se trabajó, la firma de Belvalette de Passy, ​​todos los lugares donde se practica la explotación más inhumana, donde los trabajadores habían arruinado su salud durante catorce horas al día a cambio de cuatro francos miserables, donde las ventajas más injustas tomadas, todo esto se convirtió en ruinas, destruida por el fuego o explosivos. Fue en este período que la figura del terrorista anarquista, vindicador sombrío de los daños causados ​​al proletariado, la pesadilla de la burguesía se convirtió en parte de la iconografía del régimen. Por ahora Duval era uno.
El episodio que llevó a la ruina ocurrió en la noche del 25 de octubre de 1886. Duval irrumpió en el apartamento de la señora. Lemaire, una señora rica que vivía en la rue de Monceau. Los residentes estaban de vacaciones en el país, y fue capaz de moverse sin molestias: con cuidado a un lado todos los objetos preciosos que pudo encontrar, y rompieron todo lo que se vio obligado a dejar atrás porque era demasiado pesado o incómodo. Al salir, por accidente (pues no tenía ningún deseo de llamar la atención mientras estaba en el trabajo) prendieron fuego a la casa. El daño causado tanto por el robo y el fuego estaba por valor de más de diez mil francos, una suma respetable, que dio una cierta notoriedad al evento. La policía no tardaron en averiguar quién era el responsable. Las joyas expropiadas, acondicionados para la venta muy pronto, dejó un rastro obvio, lo que llevó de nuevo a la “valla”, y por lo tanto a Duval. Tomado por sorpresa delante de la puerta de un compañero, ambos fueron detenidos, no sin problemas, como ya hemos mencionado.

La Prueva

El juicio, que se celebró los días 11 y 12 de febrero de 1887 en el Tribunal de lo Penal Sena, era también un asunto lejos de ser tranquilo. El acusado respondió a los jueces con firmeza, rechazando el papel del delincuente común, que deseaban que se le asigna, proclamando en voz alta el carácter político de su actividad, y cuestionar la pretensión de que los hombres con túnicas estaban repartiendo justicia. De ser el acusado se convirtió en acusador, denunciando la malversación, la injusticia de la explotación, mistificación y los agravios sufridos por él y otros como él. La multitud que abarrotó la sala del tribunal fue llevado por su vehemencia, y se hizo eco de sus palabras.
La audiencia final terminó con carcajadas Duval expulsado al grito de “¡Viva la anarquía”, la policía abrumado por la multitud, los jueces de vuelo a sus cámaras, y luego insultos y golpes, peleas y arrestos. Una hora más tarde, cuando el escándalo había sido sofocada, la Corte emitió su veredicto: la muerte. Una pena dictada por el miedo, ciertamente desproporcionado con la gravedad de los delitos contemplados en el juicio. El 28 de febrero tal vez revelar esta desproporción, el Presidente de la República conmutó la pena a uno de deportación de por vida.
La libertad estaba cerrando sus puertas en él, y el infierno era llevarlo en, para siempre.
A las cuatro en punto de la tarde del 25 de marzo, Duval abandonó la ciudad en el Orne, de la fortaleza militar de Toulon, con destino a las bóvedas de Guyana. Tenía una horrible anticipación de lo que puede esperar del primer día de su estancia en la fortaleza. Sus propias palabras, a pesar de su tono, son tan elocuentes como para no necesitar comentario: “… Yo nunca me atrevería a repetir la experiencia de la corrupción putrefacta que envenena toda emoción humana y sentimiento a las últimas etapas de descomposición. A lo largo de las paredes, tumbado en la cama hechas de trozos de material de las personas exhaustas que habían dicho adiós a toda esperanza … En rincones, donde ni la luz vacilante de las lámparas de petróleo ni la mirada de los curiosos llegaron, estaban temblorosas y sollozando, la lujuria se mostró en la fornicación delirante, bestial. Uno de los barrios marginales de Sodoma, construido a la sombra de las buenas intenciones Tercera República burguesía, un homenaje a su moralidad y su modesto ciencia penal positivo “1.

El Infierno

El viaje de un día treinta mar a bordo del barco prisión a Guyana disipado las ilusiones restantes. Sus compañeros de infortunio eran ladrones, asesinos, bestias sin alma, los hijos de la abyección, la miseria y la ignorancia. Lebou, condenado por haber disparado a su madre, Faure quien había matado a su hermano por dinero, y luego le cortó y le daba de comer a los cerdos; Mentier, que había matado a dos ancianas en orden a la violación de los cadáveres y otros productos dignos de la sociedad que había engendrado. En esta sección se asusta de la humanidad fue exhibido en la cubierta para inspección todos los días, y se reunió con la burla, la vulgaridad y comentarios estúpidos de la tripulación, los guardias, y los pasajeros civiles.
Duval no era de los que aceptan este tratamiento voluntariamente. En la primera ocasión se rebeló, respondiendo a las provocaciones en el mismo sentido, y por lo tanto él tiene una idea de lo que le esperaba en la penitenciaría: desnudo como un gusano, fue arrojado a una celda de agua por medio de registros, donde permaneció durante dos días , incapaz de mantenerse en pie, porque el techo era muy bajo, y no puede acostarse porque la celda era demasiado pequeña. La represión en el interior de la represión.
Guyana fue un verdadero infierno-agujero, un sucio abismo de violencia y depravación aún más intolerable por el clima tropical cálido y húmedo. Allí, la mentira se le dio a la idea hipócrita que puede llevar a la cárcel expiación y el arrepentimiento. Guyana era sinónimo de trabajo forzoso, tobillos encadenados, comida podrida, celdas de castigo, los enjambres de insectos, el escorbuto, la disentería. Redención? En cautiverio, los hombres pierden su salud, su dignidad, murieron de la enfermedad y la miseria, sus cuerpos y espíritus llenos de cicatrices, humillado, roto, embrutecido, reducido contra su voluntad a nivel de los animales. Cuanto más firme entre ellos alcanzado un cierto privilegio miserable a costa de sus compañeros. El cínico más congraciaron con los guardias por el rastreo y la información sobre los demás. Los más débiles se hundió. El penal fue la imagen perversa de todos los vicios, toda miseria, toda la opresión de la sociedad que había producido. Debido a esto, los que no habían presentado antes, cuando eran libres, no aceptó la idea de presentar ahora que estaban en una sociedad que era más vicioso pero de otra manera no muy diferente. Duval (y en general todos los anarquistas que acabaron en la cárcel) no fue la excepción.
La historia de su estancia en la isla terrible es la historia de su orgullo de su espíritu de lucha invencible, de la lucha constante de la situación, para no perder su identidad, de su negativa a caer en el abismo de la miseria que lo enfrentó. Y lo logró. Se opuso a las trampas de la guardia, se rebeló contra las injusticias, ayudó a los compañeros de prisión más miserables, espías desenmascarados y provocadores. El más cruel de los matones, borrachos, los directores de la escoria, los asesinos, los brutos descerebrados que poblaban el campo de prisioneros, aprendieron a hacerle una especie de respeto, ciertamente dignos de mejores círculos, en el que se unen la admiración por su exactitud con temor por su tenacidad. Un respeto que se merece, si se piensa en el terrible precio que había que pagar por ello.

La Revuelta

En la noche del 21/22 de octubre 1895 [1894] allí estalló una revuelta en la isla, organizado por el grupo bastante grande de anarquistas que se encontraban allí en ese momento. Era una empresa sin esperanza, llevado a cabo más para compensar las continuas vejaciones que los compañeros tenían que soportar, más que por cualquier esperanza de éxito. Duval ha participado activamente en su preparación, que era larga, muy disputado y laborioso. Pero él fue enviado a otra parte como castigo y tuvo que dejar su contribución activa. En definitiva, se trataba de un golpe de suerte. De hecho, la administración de la prisión fue informada de todo lo que pasa en medio de los informes de una pareja de informadores, y había decidido aprovechar la oportunidad para acabar con el grupo anarquista conjunto, que les ha causado problemas continuos por el carácter independiente de los compañeros . Y así sucedió. Tan pronto como los rebeldes salieron de sus habitaciones se vieron confrontados por los fusiles de los guardias. “La sangre fría y la cuarta no determinado” habían sido las órdenes del Comandante Bonafi, jefe de Seguridad Interna, cuyos hombres habían llegado tan borracho como los cerdos para la ocasión. En una increíble matanza, los anarquistas siguientes fueron dominados y despiadadamente asesinados, uno por uno: Garnier, Boesie, Simon, Le Leauthier, Lebault, Masservin, Dervaux, Chevenet, Mesuesis, Kesvau, Marpeaux; [edit: Garnier, Boasi, Simon ( alias Biscuit), Léauthier, Lebeau, Mazarguil, Thiervoz, Chevenet, Meyrueis y Marpaux] al día siguiente sus cuerpos plagados de bala fueron arrojados al mar por los tiburones para comer, mientras que la Comisión de Investigación nombrada apresuradamente continuó la represión, detención y puesta en planchas cualquiera que siquiera ligeramente sospechoso de ayudar a los rebeldes.
Duval se quedó catorce años en Guyana. En este momento, trató de escapar más de veinte veces, aprovechando cualquier oportunidad, por todos los medios: en balsas, barcos robados o construido pacientemente, escondido en barcos que pasaban. Cada vez que algo salió mal.
Fue capturado, sufrió el castigo inevitable, y comenzó de nuevo. Si hubiera renunciado después de los primeros intentos que habrían muerto en prisión como tantos otros, muertos ya sea por fiebre o por los guardias. En su lugar, incapaz de resignarse a su suerte, fue salvado. Después de probar una y otra vez, el tiempo finalmente llegó cuando la suerte le dio la forma.

La escapada

El 13 de abril de 1901, Duval, con ocho de sus compañeros de prisión, hizo a la mar en una frágil canoa y silenciosamente hecho para el mar abierto. Fue en la oscuridad de la noche, y no hay guardias cuenta de la fuga hasta el día siguiente. Así, los convictos, remando con todas sus fuerzas, hizo una escapada sin ser molestados. Por la mañana se levantó una vela y se dirigió hacia el norte-este, para evitar los territorios bajo jurisdicción francesa. Un buque de guerra se acercaba a ellos sin mostrar el más mínimo interés, y siguió su camino. Un buen comienzo.
Respaldado por una ligera brisa, navegaron durante todo el día. A la cabeza era un grumete, un excelente marino, cuya experiencia del mar ayudó a mantener la moral de los demás altos. Pero por la tarde el tiempo cambió, se volvió desagradable. La brisa pronto se convirtió en un huracán, haciendo olas enormes que llenaban el barco con agua, obligando a los hombres a un angustioso rescate.Además, el grumete era incapaz de ver en la oscuridad debido a la falta de vitaminas en la dieta de la penitenciaría, por lo que su capacidad se hizo menos útil. Fue una noche infernal, y muchas veces arriesgó terminar como comida de tiburones.
Las condiciones meteorológicas eran próximos días mejores, y Duval y sus compañeros pronto avistó tierra. Era el barrio de Paramaraibo, en la Guayana holandesa. Fuera de las garras de la administración penitenciaria. Lo peor había pasado. Sin embargo, los fugitivos estaban en peligro. Como convictos escaparon, todavía podían ser encarcelados por la policía holandesa. Si los franceses llegó a oír hablar de eso, podrían ser extraditados y otra vez internado en la isla terrible.
La odisea no había terminado aún. Se iba a durar dos años más. Siempre con nombres falsos, siempre al acecho en contra de descubrimiento, siempre luchando contra el hambre y las autoridades, obligadas a los trabajos más indignos y pobres. Duval se dirigió a la Guayana Británica, y luego a Martinica, llegando finalmente a Puerto Rico. Aquí se quedó un rato, un poco recuperando su salud quebrantada y reanudar una vida normal. El 16 de junio 1903 se fue a Estados Unidos, con la posibilidad, por lo menos de vivir en libertad. La deportación era ya sólo un recuerdo, incluso si uno indeleble.
Paul Albert

Nota

1. Clemente Deval, Memorie Autobiografiche , 1929, p. 86
De: Trimestral Marcar Negro, Vol. 7, N º 5 (Invierno 1984).

 

Anuncios